Всё! Ирисэль победил!

Ну Бэлис со вкусом ирисок и все=)! У меня такие же проблемы были когда я пытался представить себе Камру(Любимый напиток сера Макса из Эхо)

тогда уж пусть будет ирисовое пиво.....

Некоторые уточнения по поводу.
К сожалению, ссылки у меня не сохранились.
1) В каком-то интервью Ро задавали вопрос по поводу этого напитка. Она категорично ответила, что придумала его сама - слабоалкогольный напиток со вкусом ирисок.
2) Япония не дремлет - сливочное пиво УЖЕ существует! Она создано в Японии, дейстительно пиво на основе сброженного молока, имеет приятный фруктовый привкус.

Что касается перевода, то лично я - за "сливочное пиво": просто потому что большинство читателей к нему привыкли.

А я себе представлял именно так сливочное пиво: алкоголь+ карамель+что- то еще, немного на Бэлис похоже, но градусов поменьше....

Не люблю пиво, но я сам тоже думал над этим- ну если переводить получается как сливочное пиво, но я думаю, что из-за того, что не развернуться в русс. языке, то усладиэль лучше.......

нельзя ли оставить слово пиво,и придумать вместо сливочного что то другое?

Я считаю, что надо было предложить несколько вариантов. Я тоже был за сливочное пиво, но так как приходится выбирать из двух зол меньшее
- то пусть будет усладэль.

но ведь у ириски сливочный вкус

По-моему, лучше всего подходит "сливочное пиво"...