Чтобы некоторые главы не нужно было распределять на две статьи или два форумных сообщения, я решила выделить под наш перевод отдельные html-странички. Ссылки будут появляться в меню справа по мере появления перевода книг. Сейчас доступно только две книги, одна из них переведена полностью, но с ошибками (как показывает практика, они есть абсолютно в любом переводе и требуют лишь периодической проверки свежим взглядом), а вторая появится полностью к концу недели. На сегодня добавлено две старые главы и одна новая. Больше я пока не добавила, потому что добавляла главы "Камня". Остальные пятнадцать глав появятся в течение ближайших трёх дней, им лишь требуется финальная проверка.
Остальные книги переведены, но требуют более тщательной проверки. Ошибки будут, от них никуда не деться, но наш перевод будет постоянно поправляться. Каждый раз проверка становится всё легче и легче, потому что остаётся всё меньше корявостей, а существующие рано или поздно бросятся в глаза, так что через какое-то время мы наконец-то добьёмся достоиного перевода :)
а можно ли будет скачать каждую книгу одним файлом? или только так, по главам читать на сайте?
Ответ: Пока идёт массовая правка, я бы не хотела собирать все главы в один файл, но когда я смогу сказать, что всё более или менее прилично, то обязательно это сделаю
