| TeeNa | Дата: Среда, 30.07.2008, 07:50 | Сообщение # 1 |
 You'll Never Walk Alone
Группа: Администраторы
Сообщений: 951
Репутация: 72
Статус: Offline
| Книга 1, глава 5
Diagon Alley - Диагон Аллея
Игра слов. Название созвучно слову "diagonally" - по диагонали, косо, наклонно, покато House - Дом
Одно из значений слова "house" - это род или династия. Такие понятия часто используются в странах, где была или есть монархия, и понятие "дом" ассоциируется не только со зданием, но и с длинной чередой представителей знатной семьи.
  
|
| |
|
|
| Utah_jazz | Дата: Суббота, 28.03.2009, 20:58 | Сообщение # 2 |
|
Prefect
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Репутация: 0
Статус: Offline
| TeeNa, спасибо, разъснил, я вобще английский знаю, правда пока что не свободно разговариваю, значение слова Hous я, конечно понял, но таких фраз как Diagon не знаю, поэжтому книжку в оригенале пока что не смог прочитать 
P.S. "You'll Never Walk Alone" , ты поклоник Ливерпуля? 
|
| |
|
|
| lestrange | Дата: Среда, 20.05.2009, 02:24 | Сообщение # 3 |
 сумасшедшая корова
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Репутация: 4
Статус: Offline
| а как в оригинале звучит название французской школы? Бобатон?
просто в переводах часто встречается Шармбатон... или "шарм" - перевод какого-нибудь французского "baubex"?
|
| |
|
|
| sverchok | Дата: Среда, 20.05.2009, 03:16 | Сообщение # 4 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 385
Репутация: 21
Статус: Offline
| Это пишется "Beauxbatons", по-французски. "Beaux" - множественное число от ""beau" - красивый, а "batons" - множественное число от "baton" - палка, палочка. По-французски это дело должно произноситься "бобатон", с ударением на последнем слоге, но англоговорящие всегда всё обангличанивают, так что в фильме они говорят что-то типа "бо-бэтонс", если не ошибаюсь  . "Шармбатон" - это наверное просто для благозвучия, или может попытка хоть частично передать смысл.
|
| |
|
|
| lestrange | Дата: Среда, 20.05.2009, 11:49 | Сообщение # 5 |
|
сумасшедшая корова
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Репутация: 4
Статус: Offline
| спасибо! )
|
| |
|
|
