| TeeNa | Дата: Вторник, 29.07.2008, 16:08 | Сообщение # 1 |
 You'll Never Walk Alone
Группа: Администраторы
Сообщений: 959
Репутация: 75
Статус: Offline
|  Эта забавная шляпка является частью униформы частной школы "Смелтингс", в которую отправился Дадли и в которой когда-то учился Вернон Дёрсли.
Впервые шляпа упоминает в третьей главе "Философского Камня". Такие шляпы до сих пор являются типичной частью униформы многих мужских школ Южной Африки, Австралии и Новой Зеландии. Они были популярны в конце 19 - начале 20 веков и обычно ассоциируются с греблей и катанием на лодках. Отсюда происходит их название - boater (boat, англ. - лодка). Иногда они используются в музыкальных представлениях.
Делаются они из соломы, а ленточка может быть разных цветов, например, цвета, обозначающего принадлежность к той или иной школе.
|
| |
|
|
| sverchok | Дата: Четверг, 31.07.2008, 02:43 | Сообщение # 2 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 429
Репутация: 25
Статус: Offline
| TeeNa, Вы и так очень много делаете  , но вот такая просьба - нельзя ли в эти ваши статьи об одежде, еде и пр. добавить информацию о том, в каком контексте эти вещи упоминаются в книгах? Т.е. например в статье про леденцы написать вначале, что была любимая сладость Дамблдора. Или, в статье про канотье написать, что такая шляпа была принадлежностью школьной формы Дадли Дёрсли, вместе со штанами knickerbockers и чем там ещё  . Тогда эти статьи можно будет читать отдельно, не заглядывая в перевод глав - они ведь и сами по себе интересны. И сейчас их мало, а потом будет много, и трудней будет соображать, что к чему относится .
Сообщение отредактировал sverchok - Четверг, 31.07.2008, 02:44 |
| |
|
|
| TeeNa | Дата: Четверг, 31.07.2008, 10:44 | Сообщение # 3 |
|
You'll Never Walk Alone
Группа: Администраторы
Сообщений: 959
Репутация: 75
Статус: Offline
| ок, попробую так сделать, надеюсь, путаницы не получится
|
| |
|
|